1
00:00:05,873 --> 00:00:07,608
Korábban...

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,977
A 42-es állomás megsemmisítette a
seriff iroda hat futással.

3
00:00:10,044 --> 00:00:11,479
Az idei játék lesz
egy másik történet.

4
00:00:11,579 --> 00:00:12,880
Anya, mit keresel itt?

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,415
Elmész a meccsre Mickey-vel?

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,184
Ó, egyszerűen szeretem látni
a két lányom együtt.

7
00:00:16,284 --> 00:00:18,018
Úgy értem, gyerünk. Én adok, ő vesz.

8
00:00:18,119 --> 00:00:19,853
Hé, hé. Rendben van, minden rendben.

9
00:00:19,953 --> 00:00:21,855
Főnök...

10
00:00:21,955 --> 00:00:23,624
gyerünk!

11
00:00:23,724 --> 00:00:25,193
- Üres a busz.
- Hogy érted,

12
00:00:25,293 --> 00:00:27,128
- üres? Üres hogyan?
- Gyerekek nem voltak ott.

13
00:00:27,228 --> 00:00:28,529
Keresés van folyamatban

14
00:00:28,629 --> 00:00:29,997
- itt vissza.
- Nem tartozom a láncbandához,

15
00:00:30,064 --> 00:00:31,665
hogy ne irányíts engem.

16
00:00:31,732 --> 00:00:33,284
tudnom kell
a gyerekek biztonságban vannak.

17
00:00:33,309 --> 00:00:34,554
Élnek.

18
00:00:34,579 --> 00:00:36,011
És ha azt akarod, hogy így maradjanak,

19
00:00:36,036 --> 00:00:37,571
2,6 millió dollárt fizetsz nekünk.

20
00:00:37,705 --> 00:00:38,972
- Istenem.
- A gyerekek.

21
00:00:39,039 --> 00:00:40,541
Ezt élőben közvetítik.

22
00:00:40,641 --> 00:00:43,344
Egyes seriff. Minden elérhető
egységek a La Mirada kőbányához.

23
00:00:43,444 --> 00:00:44,812
Élve eltemették őket.

24
00:00:44,912 --> 00:00:46,980
Bode...

25
00:00:55,489 --> 00:00:57,325
Nem!

26
00:00:58,392 --> 00:00:59,827
Előjel!

27
00:00:59,893 --> 00:01:02,896
Greencrest, ő Leone főnök,

28
00:01:03,030 --> 00:01:04,332
La Mirada kőbánya.

29
00:01:04,398 --> 00:01:06,066
Több robbanásunk van.

30
00:01:06,167 --> 00:01:10,304
Most kell a 42-es állomás, a Three Rock!

31
00:01:26,920 --> 00:01:28,889
Margot? Mindenki jól van?

32
00:01:28,956 --> 00:01:30,458
Igen.

33
00:01:33,261 --> 00:01:35,629
A tengely teljesen be van borulva.

34
00:01:38,832 --> 00:01:40,401
Mickey. Mickey.

35
00:01:40,501 --> 00:01:41,869
Másol valaki?

36
00:01:41,935 --> 00:01:43,971
Mickey. Van fogadtatásod?

37
00:01:47,775 --> 00:01:48,909
Semmi.

38
00:01:48,976 --> 00:01:50,311
A fenébe.

39
00:01:50,411 --> 00:01:52,646
D-Ez azt jelenti, hogy nem lehet
kivisz minket innen?

40
00:01:53,614 --> 00:01:55,212
Azt jelenti, hogy körül kell néznünk

41
00:01:55,237 --> 00:01:56,473
és nézzük meg, mivel dolgozunk.

42
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Csak ülj szorosan.

43
00:02:06,827 --> 00:02:08,729
La Mirada kőbánya. Mozogjunk, 42.

44
00:02:14,835 --> 00:02:15,969
Vigyázz. Vigyázz!

45
00:02:16,103 --> 00:02:18,404
Manny... Kérlek, mondd el

46
00:02:18,429 --> 00:02:20,115
frissítésed van
a mentésben, a nővéremen.

47
00:02:20,140 --> 00:02:22,368
Bode és Sharon keresgélt
a gyerekeknek a kőbányában

48
00:02:22,393 --> 00:02:23,494
a seriffekkel, de...

49
00:02:23,519 --> 00:02:25,488
Ó, kérlek, ne cukrozd be.

50
00:02:25,513 --> 00:02:26,980
Margotot elrabolták. Már megpördültem

51
00:02:27,080 --> 00:02:28,716
minden legrosszabb forgatókönyv.

52
00:02:29,483 --> 00:02:31,916
A kőbányában robbanás történt.

53
00:02:31,941 --> 00:02:33,376
Most Bode és Boone hiányzik...

54
00:02:33,401 --> 00:02:35,470
- esetleg el is temették.
- Istenem.

55
00:02:37,157 --> 00:02:39,293
Oké, szia. Baba? Hallgat.

56
00:02:39,360 --> 00:02:41,629
Elviszi a teherautómat,
elmész a szüleidhez,

57
00:02:41,695 --> 00:02:43,264
és felhívlak, ha többet megtudok.

58
00:02:43,331 --> 00:02:44,532
Rendben.

59
00:02:45,366 --> 00:02:46,734
ezt kaptam.

60
00:02:47,868 --> 00:02:49,396
Hé, Jake, Violet-tel kellene menned.

61
00:02:49,421 --> 00:02:51,318
Légy ott neki,
legyen ott a családja mellett.

62
00:02:51,343 --> 00:02:53,674
Nézze. Nem. Nem, ha Margot veszélyben van.

63
00:02:53,774 --> 00:02:56,410
Bode is? Megyek erre a hívásra.

64
00:03:14,127 --> 00:03:15,838
Zárd le ezt az egész kőbányát.

65
00:03:15,863 --> 00:03:18,173
- Biztosítsa a kerületet.
- Igen, asszonyom.

66
00:03:21,034 --> 00:03:23,237
- "Donald."
- A fiaidnak nem kellett volna

67
00:03:23,337 --> 00:03:24,738
megtette, seriff.

68
00:03:24,872 --> 00:03:27,841
Azoknak a gyerekeknek volt
legalább hat óra oxigén,

69
00:03:27,941 --> 00:03:29,176
hanem dobj két felnőtt férfit

70
00:03:29,277 --> 00:03:31,245
és egy csomó pánik a keverékben...

71
00:03:31,345 --> 00:03:32,580
Bode és Boone.

72
00:03:32,713 --> 00:03:33,814
- Igen. Igen.
- Ki tudja, mennyi ideje van

73
00:03:33,914 --> 00:03:35,916
amíg a hypercapnia beáll?

74
00:03:35,941 --> 00:03:37,025
Hypercapnia?

75
00:03:37,050 --> 00:03:38,452
Szén-dioxid mérgezés.

76
00:03:38,552 --> 00:03:39,887
Ez nagy szó, Donald.

77
00:03:39,912 --> 00:03:41,230
Ön valami orvos
vagy valami?

78
00:03:41,255 --> 00:03:43,491
teszem fel a kérdéseket.

79
00:03:43,591 --> 00:03:44,858
Készen van a pénzem?

80
00:03:44,925 --> 00:03:47,159
Igen. Az irodámban van, ahogy megbeszéltük.

81
00:03:47,184 --> 00:03:49,603
Jó. Majd hívlak
vezetékes telefon az irodájában

82
00:03:49,628 --> 00:03:50,996
pontosan 20 perc alatt.

83
00:03:51,021 --> 00:03:52,222
Inkább válaszolj rá.

84
00:03:52,322 --> 00:03:54,559
Nem helyettes, Fox seriff.

85
00:03:54,659 --> 00:03:55,960
- Te.
- De ez-az-az...

86
00:03:56,060 --> 00:03:58,062
legalább 30 percet vesz igénybe
oda vezetni.

87
00:03:58,162 --> 00:04:00,030
Akkor jobb, ha sietsz.

88
00:04:00,130 --> 00:04:01,732
Rendben. Mondtál valami hülyeséget korábban,

89
00:04:01,866 --> 00:04:03,200
de ezen majd később veszekedhetünk.

90
00:04:03,267 --> 00:04:05,570
Ez egy aktív tűz. Az én jelenetem. Megy.

91
00:04:05,670 --> 00:04:06,871
Megy.

92
00:04:06,937 --> 00:04:08,906
Ó, istenem.

93
00:04:16,080 --> 00:04:18,549
Robbanás kráterezte a csúszdát.

94
00:04:19,383 --> 00:04:20,751
Tehát az egyetlen kiútunk le van zárva.

95
00:04:20,851 --> 00:04:22,119
- Mondd csak meg nekik.
- Ne mondj semmit.

96
00:04:22,252 --> 00:04:23,754
- Tudniuk kellene.
- Nem, nem...

97
00:04:23,888 --> 00:04:25,189
- A fejed. Ó, istenem.
- Nem kell elmondanod nekik.

98
00:04:25,214 --> 00:04:26,265
Caleb hazudott. A feje vérzik.

99
00:04:26,290 --> 00:04:27,558
Mondtam, jól vagyok.

100
00:04:27,625 --> 00:04:28,859
- Nem az!
- Békén hagyhatsz, Lola?

101
00:04:28,884 --> 00:04:29,886
Abbahagynátok a vitát?

102
00:04:29,911 --> 00:04:31,313
Megértjük. Benne vagy a vitaklubban.

103
00:04:34,131 --> 00:04:35,933
Várjon. Ó... Istenem.

104
00:04:36,066 --> 00:04:37,968
- Istenem. vérzek!
- Caleb?

105
00:04:38,102 --> 00:04:39,870
Tűzoltó vagyok, oké?
tudok... tudok segíteni.

106
00:04:39,970 --> 00:04:42,640
Csak nyugton kell maradnod. Minden rendben?

107
00:04:44,542 --> 00:04:45,776
Mindannyiunknak csak...

108
00:04:45,876 --> 00:04:47,111
meg kell próbálnunk
és szabályozzuk a légzésünket.

109
00:04:47,244 --> 00:04:49,446
Mert elfogy a levegő?

110
00:04:50,247 --> 00:04:51,549
Meg kell őriznünk az oxigént.

111
00:04:51,649 --> 00:04:53,117
De anyám és
Mickey néném...

112
00:04:53,250 --> 00:04:54,852
kivezetnek minket innen.

113
00:04:54,952 --> 00:04:57,488
És Boone helyettes itt,
ő is segíteni fog. Jobbra?

114
00:04:59,557 --> 00:05:00,725
Igaz, Boone?

115
00:05:00,825 --> 00:05:02,259
Igen, igen. Igen.

116
00:05:03,127 --> 00:05:04,294
Igen.

117
00:05:05,129 --> 00:05:06,497
Rendben?

118
00:05:09,099 --> 00:05:10,568
mi van veled?

119
00:05:11,301 --> 00:05:13,337
Rajtad kívül majdnem
felrobbant minket?

120
00:05:14,138 --> 00:05:16,473
Szóval ez az én hibám volt?

121
00:05:16,498 --> 00:05:17,566
Azt mondod, hogy az én hibám volt.

122
00:05:17,591 --> 00:05:18,959
Ha nem rohantál be,

123
00:05:18,984 --> 00:05:20,535
nem lennénk
most csapdába esett itt.

124
00:05:20,560 --> 00:05:22,429
Hallottad ezeket a gyerekeket
itt is üvöltözni.

125
00:05:22,747 --> 00:05:24,348
Mit akartál... Mit akartál
odaülni és várni?

126
00:05:24,448 --> 00:05:25,683
- Mit szólnál a "gondolkodni"?
- Oké, rendben.

127
00:05:25,708 --> 00:05:28,102
Mit szólna, ha gondolkozna, ahelyett, hogy rohanna
mint valami megmentő? Huh?

128
00:05:28,127 --> 00:05:30,830
Csak engem hibáztass. Minden rendben?
Gyerünk. Minden jó.

129
00:05:30,855 --> 00:05:32,657
De most itt vagyunk,
úgyhogy megyek, segítek Calebnek.

130
00:05:32,757 --> 00:05:34,258
Rendben, beszélek a gyerekekkel,

131
00:05:34,358 --> 00:05:36,694
mert interakcióba léptek
az emberrablókkal és...

132
00:05:36,827 --> 00:05:39,511
talán tudnak valamit
segíthet nekünk kijutni innen.

133
00:05:41,165 --> 00:05:42,667
- Biztos jó vagy?
- Igen. jól vagyok.

134
00:05:42,767 --> 00:05:44,602
Csak levegőt kell kapnom.

135
00:05:48,873 --> 00:05:51,508
Ki a pokolba
csinálna valami ilyesmit?

136
00:05:51,609 --> 00:05:53,210
Mickey a ki után van.

137
00:05:53,310 --> 00:05:55,980
A mivel foglalkozunk
közvetlenül előttünk. Rendben?

138
00:05:56,005 --> 00:05:57,707
Minden rendben. Csak mondd meg, hol ássunk.

139
00:05:57,732 --> 00:05:59,033
Nem olyan gyorsan.

140
00:05:59,343 --> 00:06:01,278
Több díj is lekerült.
Fel kell tételeznünk

141
00:06:01,303 --> 00:06:02,363
hogy több is van
csapdák odakint.

142
00:06:02,388 --> 00:06:03,712
így van. Nem tudjuk elkezdeni

143
00:06:03,736 --> 00:06:05,590
ásni, amíg a teljes gödör ki nem takarodik.

144
00:06:05,690 --> 00:06:07,357
Tehát most, Jake, vegyél 42-t

145
00:06:07,457 --> 00:06:09,226
és Three Rock and head up
ahhoz a fasorhoz

146
00:06:09,359 --> 00:06:10,527
hol vannak a folttüzek.

147
00:06:10,628 --> 00:06:12,129
Nem, Sharon, ezt nem gondolhatod komolyan.

148
00:06:12,196 --> 00:06:14,789
Nézd, vannak emberek... gyerekek...
kifogy a levegőből.

149
00:06:14,814 --> 00:06:18,151
A hadosztályfőnöke most adott
parancsot, Crawford kapitány.

150
00:06:18,703 --> 00:06:19,970
Kövesd.

151
00:06:23,841 --> 00:06:25,910
Ha valaha beszéltem
Fox seriffnek így...

152
00:06:26,677 --> 00:06:28,312
Igen, az egyiken van.

153
00:06:28,412 --> 00:06:30,047
Margotról.

154
00:06:30,147 --> 00:06:33,250
értem én. nincs semmi dolgom
kivéve, hogy aggódom a fiam miatt

155
00:06:33,350 --> 00:06:35,052
amíg a bombaosztag ideér.

156
00:06:35,185 --> 00:06:37,655
Nos, utálok az lenni, de
várunk egy kicsit.

157
00:06:38,238 --> 00:06:39,840
A legközelebbi bombaosztag Sacramentóban.

158
00:06:40,190 --> 00:06:41,391
Sacramento?

159
00:06:41,525 --> 00:06:43,894
Ha! Semmire sem jók

160
00:06:44,028 --> 00:06:45,663
kivéve, ha kipréselik az embert az adókból

161
00:06:45,730 --> 00:06:47,665
vagy megfojtja őt a bürokráciában.

162
00:06:47,765 --> 00:06:49,266
Mickey hívott.

163
00:06:50,234 --> 00:06:53,337
Deadwater Bomb Brigade, az Ön szolgálatára.

164
00:06:54,171 --> 00:06:56,073
Hadd... Ó!

165
00:06:56,173 --> 00:06:58,442
Menjünk, keressünk néhány csapdát.

166
00:07:01,712 --> 00:07:02,780
Hűha.

167
00:07:02,880 --> 00:07:05,515
Oké, lélegezz csak,

168
00:07:05,582 --> 00:07:06,817
lépés,

169
00:07:06,917 --> 00:07:08,385
maradj mögöttem.

170
00:07:11,421 --> 00:07:13,123
Szia. Hé!

171
00:07:13,223 --> 00:07:14,258
Ha van itt valami eltemetve,

172
00:07:14,358 --> 00:07:15,793
a víznyomás beindítja.

173
00:07:15,926 --> 00:07:17,261
Minden rendben. Másolj, Wes.

174
00:07:17,394 --> 00:07:19,129
Menjen vissza a szélesebb permethez.

175
00:07:20,197 --> 00:07:21,999
Csak lélegezz...

176
00:07:23,267 --> 00:07:24,368
és lépj.

177
00:07:24,434 --> 00:07:27,528
Úgy érzem, elakadt a lélegzetem
mióta idekerültem.

178
00:07:28,338 --> 00:07:30,140
Emlékezz, amikor
gyerekek voltak, elvinnénk

179
00:07:30,274 --> 00:07:32,609
megtenni azokat a hosszú utakat,
hegyi alagutakon menni,

180
00:07:32,710 --> 00:07:34,044
te és Mickey játszanád azt a játékot.

181
00:07:34,111 --> 00:07:36,781
Vegyél egy mély levegőt...

182
00:07:36,881 --> 00:07:38,649
És akkor tartsa meg,

183
00:07:38,783 --> 00:07:41,886
és együtt kilégzéskor
kijöttünk a túloldalon.

184
00:07:42,753 --> 00:07:45,155
Akkor... vihogni kezdenél

185
00:07:45,255 --> 00:07:46,657
a fejrohanástól.

186
00:07:46,791 --> 00:07:49,059
Érezze, hogy nincs sok nevetés

187
00:07:49,126 --> 00:07:50,828
Mickey és köztem mostanában.

188
00:07:50,961 --> 00:07:52,897
Igen. Hadd találjam ki.

189
00:07:52,963 --> 00:07:55,232
Anyád megjött
kettőtök között.

190
00:07:55,299 --> 00:07:56,500
Igen...

191
00:07:56,633 --> 00:07:57,668
Ó.

192
00:07:59,469 --> 00:08:03,140
Ezeket általában fürtökbe temetik.

193
00:08:03,974 --> 00:08:05,776
Fagy!

194
00:08:05,876 --> 00:08:07,477
Ne mozdulj.

195
00:08:09,479 --> 00:08:11,415
Öld meg a tömlőket. Öld meg a tömlőket.

196
00:08:12,482 --> 00:08:13,517
Fő?

197
00:08:13,617 --> 00:08:15,619
N-n-n-nuh. Huh-uh.

198
00:08:17,654 --> 00:08:20,124
Ön rálépett egy nyomásálló rekeszre.

199
00:08:20,224 --> 00:08:22,492
Ne... ne mozdulj. Egy centit se mozdulj.

200
00:08:22,626 --> 00:08:24,494
Különben darabokra töröd magad.

201
00:08:24,628 --> 00:08:26,864
És mi a többiek veled együtt.

202
00:08:33,482 --> 00:08:37,482
- Szinkronizálva és szinkronizálva -
- www.addic7ed.com -

203
00:08:46,717 --> 00:08:48,318
Hogy néz ki, Wes?

204
00:08:48,418 --> 00:08:50,620
42, vissza. Kövesd újra a lépéseidet.

205
00:08:50,721 --> 00:08:51,989
- Wes, ne légy hős.
- Pszt!

206
00:08:52,089 --> 00:08:54,291
Minél tovább kell itt állnia,

207
00:08:54,358 --> 00:08:56,660
annál tovább tart
hogy megtaláljam azokat a gyerekeket, szóval

208
00:08:56,794 --> 00:08:59,496
miért nem mész vissza
a pokolba, és hadd dolgozzam?

209
00:09:01,766 --> 00:09:03,200
Ó...

210
00:09:04,034 --> 00:09:06,370
Ó, ez nagy.

211
00:09:10,474 --> 00:09:12,176
Bármi különleges megütötte a füledet,

212
00:09:12,309 --> 00:09:14,979
vagy láttál valamit
ez nagyon bejött neked?

213
00:09:15,045 --> 00:09:16,680
Valami azonosító?

214
00:09:16,705 --> 00:09:17,957
Hmm-mm. Nem hiszem.

215
00:09:17,982 --> 00:09:20,084
Itt az elsősegély-készlet.

216
00:09:20,885 --> 00:09:22,286
Várj, egyikőtök csinálta

217
00:09:22,386 --> 00:09:24,054
ez legyen nálad
mikor elraboltak?

218
00:09:24,188 --> 00:09:26,156
Nem. Azok a csúszómászók elhagyták.

219
00:09:26,223 --> 00:09:27,892
Valójában hagytak egy csomó dolgot...

220
00:09:27,992 --> 00:09:30,582
víz, harapnivalók, társasjátékok.

221
00:09:30,607 --> 00:09:32,763
Például ki temet el gyerekeket
és otthagyja nekik a társasjátékokat?

222
00:09:32,863 --> 00:09:33,964
Kicsit sus.

223
00:09:34,031 --> 00:09:35,365
Ez sus.

224
00:09:36,300 --> 00:09:38,268
Nem találkoztam túl sokkal
gyilkosok, akik elhagyják áldozataikat

225
00:09:38,368 --> 00:09:39,569
harapnivalókkal és édességfölddel.

226
00:09:39,669 --> 00:09:42,139
Szóval nem akarnak megölni minket?

227
00:09:42,239 --> 00:09:44,208
Mi a helyzet az összes csapdával?

228
00:09:44,341 --> 00:09:47,411
Azt hiszem, ők ültették nekünk ezeket.

229
00:09:47,544 --> 00:09:49,079
Első reagálóknak.

230
00:09:50,080 --> 00:09:53,217
Azt hiszed, céloznak
seriffek és Cal Fire?

231
00:09:53,242 --> 00:09:54,359
Miért?

232
00:09:54,384 --> 00:09:56,153
Nekünk még nincs meg az a darab.

233
00:09:58,022 --> 00:09:59,924
- Hé, hú, hú. Szia.
- Jól vagy?

234
00:10:00,057 --> 00:10:01,725
Vegyünk egy kis vizet.

235
00:10:04,094 --> 00:10:06,663
Mi, uh, mi a marha?
Lolával?

236
00:10:06,730 --> 00:10:08,866
Mi vagyunk a vitaklub kapitányai.

237
00:10:08,966 --> 00:10:10,868
De olyan idegesítő.

238
00:10:10,935 --> 00:10:13,403
Nos, nem mindenkiből lesz jó csapattárs.

239
00:10:13,503 --> 00:10:15,105
Igen.

240
00:10:17,174 --> 00:10:19,076
Ah...

241
00:10:23,848 --> 00:10:25,950
Siess, Mickey.

242
00:10:36,326 --> 00:10:38,095
Gina, ne!

243
00:10:40,898 --> 00:10:43,333
- Donald.
- Nos, Fox seriff,

244
00:10:43,433 --> 00:10:45,302
mondd, hogy nem
megszegni a sebességkorlátozást.

245
00:10:45,402 --> 00:10:47,104
Írok magamnak jegyet.

246
00:10:47,204 --> 00:10:49,439
Először ezt írja le: 9-es út,

247
00:10:49,539 --> 00:10:51,541
menj balra a 32-es mérföldjelzőnél.

248
00:10:51,608 --> 00:10:53,277
Hajtson a földút végére.

249
00:10:53,377 --> 00:10:55,946
Ismerem a nővérét
most egy kicsit lekötve,

250
00:10:56,046 --> 00:10:57,547
de gyere egyedül a pénzzel...

251
00:10:57,614 --> 00:11:00,350
nincs nyomkövető, nincs megfigyelés...

252
00:11:00,450 --> 00:11:02,386
vagy felrobbantom a kőbányát.

253
00:11:03,220 --> 00:11:04,855
Egy órád van.

254
00:11:07,091 --> 00:11:08,558
Mit akar ez a nyavalyás?

255
00:11:08,625 --> 00:11:09,960
Pénz.

256
00:11:10,760 --> 00:11:13,964
Azt mondta, Sharon "le van kötve"?

257
00:11:19,203 --> 00:11:20,837
Rezgő. Rezgő...

258
00:11:20,971 --> 00:11:22,172
- Rezgés, mi vibrál?
- Ez egy telefon, ez egy telefon.

259
00:11:22,306 --> 00:11:24,741
Ez egy telefon. Ez... Mickey.

260
00:11:24,841 --> 00:11:25,876
Szia.

261
00:11:25,976 --> 00:11:27,144
Ó, Sharon, szia.

262
00:11:27,169 --> 00:11:28,443
Nagyon örülök, hogy elértelek.

263
00:11:28,468 --> 00:11:30,591
Átadnád a telefont
Iglesias helyetteshez?

264
00:11:30,616 --> 00:11:33,253
Uh... nehéz lesz.

265
00:11:36,253 --> 00:11:37,754
Itt vagyok, seriff.

266
00:11:37,821 --> 00:11:38,923
mi folyik itt?

267
00:11:38,989 --> 00:11:40,290
Hank, hm...

268
00:11:40,390 --> 00:11:42,092
Szerintem Donaldnak a kőbányán van a szeme.

269
00:11:42,117 --> 00:11:43,168
Végezzen söprést.

270
00:11:43,193 --> 00:11:45,795
Keress kamerákat
vagy bárki, aki gyanúsnak tűnik.

271
00:11:45,896 --> 00:11:47,331
Ezt másold ki.

272
00:11:47,431 --> 00:11:48,698
Sharon?

273
00:11:48,798 --> 00:11:50,834
Azt mondtad, nehéz volt
hogy felhívjam Hanket a telefonra?

274
00:11:51,801 --> 00:11:53,435
Hé, Mickey, Manny vagyok.

275
00:11:53,770 --> 00:11:55,772
A nővéred most nem igazán tud beszélni

276
00:11:55,872 --> 00:11:57,641
mert egy taposóaknán áll.

277
00:11:58,275 --> 00:11:59,426
Megtaláltam!

278
00:11:59,451 --> 00:12:00,819
Megtaláltam! benne vagyok.

279
00:12:00,844 --> 00:12:02,679
És hadd találjam ki.

280
00:12:02,779 --> 00:12:04,614
Apám lefegyverzi?

281
00:12:04,681 --> 00:12:06,216
Szia Mick.

282
00:12:07,851 --> 00:12:09,553
Sharon...

283
00:12:10,387 --> 00:12:11,588
én...

284
00:12:11,688 --> 00:12:14,158
amit korábban mondtam Rubyról...

285
00:12:14,258 --> 00:12:16,860
Nem hallgattam rád.

286
00:12:17,727 --> 00:12:18,963
Rendben.

287
00:12:19,029 --> 00:12:21,198
Harcolni fogunk ezen

288
00:12:21,298 --> 00:12:22,532
később, ha látlak.

289
00:12:22,632 --> 00:12:24,001
De most éppen

290
00:12:24,068 --> 00:12:27,137
Wesnek koncentrálnia kell
hogy kiszabadítsam ebből.

291
00:12:27,204 --> 00:12:28,738
Tehát azt csinálod, amit a legjobban tudsz,

292
00:12:28,872 --> 00:12:30,474
és megteszem, amit csinálok.

293
00:12:30,540 --> 00:12:31,641
Üzlet?

294
00:12:31,708 --> 00:12:33,343
Üzlet.

295
00:12:33,589 --> 00:12:36,459
Minden rendben. Készítsük elő ezt a pénzt.

296
00:12:41,905 --> 00:12:43,372
Nem, nem, nem, nem, nem.

297
00:12:43,412 --> 00:12:46,091
Ezeket nem tudjuk kiváltani
robbanóanyagok. Vissza, vissza.

298
00:12:49,393 --> 00:12:50,727
Siess, Wes Fox.

299
00:12:51,495 --> 00:12:54,931
Mi van, amikor az emberrablók
betesz a teherautóba?

300
00:12:55,032 --> 00:12:56,900
Ekkor hallottam a harmadik srácot.

301
00:12:57,001 --> 00:12:58,268
Nem, nem tetted.

302
00:12:58,368 --> 00:12:59,869
- Két srác volt.
- Tudom, mit hallottam.

303
00:12:59,936 --> 00:13:01,371
Nem tudom, lehet, hogy telefonált

304
00:13:01,438 --> 00:13:03,107
vagy valami,
de három hang volt.

305
00:13:03,840 --> 00:13:05,142
Boone helyettes...

306
00:13:06,010 --> 00:13:07,111
jól vagy?

307
00:13:07,211 --> 00:13:08,612
Igen, igen.

308
00:13:08,637 --> 00:13:10,396
Srácok, próbáljatok emlékezni.

309
00:13:10,421 --> 00:13:13,258
Vajon a... tettek az emberrablók
mondj bármi konkrétat,

310
00:13:13,283 --> 00:13:16,520
mint egymás nevét említeni,
ilyesmi?

311
00:13:16,620 --> 00:13:18,788
Nem, nincsenek nevek,

312
00:13:18,922 --> 00:13:20,991
de... valamit a Shasta Grove-ról?

313
00:13:21,091 --> 00:13:22,692
Ez egy... dicsekedés volt, mint...

314
00:13:22,792 --> 00:13:25,245
"Ez megtanítja nekik, hogy nem
kavarni Shasta Grove-val."

315
00:13:25,270 --> 00:13:28,573
Azt hiszem, a nonno dolgozott egy pár
tüzek ott fent a napokban.

316
00:13:28,598 --> 00:13:30,500
Olyan, mint egy régi...
régi utca vagy ilyesmi.

317
00:13:30,600 --> 00:13:31,801
Anyám tudná.

318
00:13:31,901 --> 00:13:33,903
Kár, hogy nem kérdezhetjük meg, ember.

319
00:13:33,970 --> 00:13:35,972
Hé, van a kamerában mikrofon?

320
00:13:37,574 --> 00:13:38,775
Ó, nem gondoltuk, hogy ti

321
00:13:38,908 --> 00:13:40,277
tudta, hogy figyelnek.

322
00:13:40,377 --> 00:13:42,346
A megfigyelési állapot az
mindig nézem, haver.

323
00:13:52,056 --> 00:13:53,357
Ó.

324
00:13:55,325 --> 00:13:56,760
Nincs mikrofon.

325
00:13:59,263 --> 00:14:00,864
Hol vannak azok a társasjátékok?

326
00:14:04,668 --> 00:14:06,170
Ó, istenem.

327
00:14:06,195 --> 00:14:07,312
Ó, istenem!

328
00:14:07,337 --> 00:14:09,139
- Hölgyem. asszonyom...
- Rendőrség! Stop!

329
00:14:09,239 --> 00:14:10,574
Sharon?

330
00:14:10,599 --> 00:14:12,051
- Anya?
- Wes? mi folyik itt?

331
00:14:12,076 --> 00:14:13,843
Ez nem biztonságos!

332
00:14:13,943 --> 00:14:15,445
Egyáltalán hogyan találtál itt minket?

333
00:14:15,512 --> 00:14:17,747
A Meat Upban voltam.
Ambernek van egy rendőrségi szkennere.

334
00:14:17,847 --> 00:14:20,317
Milyen része a "hadd jöjjön
neked" nem ragadt?

335
00:14:20,450 --> 00:14:22,152
Mint mondtam, nem az erősségem.

336
00:14:22,286 --> 00:14:24,521
Szia. Tűz van, ugye...

337
00:14:24,628 --> 00:14:26,263
- Miért nem oltod el a tüzet?
- Ruby...

338
00:14:26,356 --> 00:14:29,826
Senki sem jut a közelébe ennek az IED-nek.

339
00:14:29,926 --> 00:14:32,162
Manny, vidd el innen.

340
00:14:32,296 --> 00:14:33,797
Ó, istenem. Ó, istenem!

341
00:14:33,897 --> 00:14:35,499
- Istenem.
- Hé, hé, hé, hé, hé.

342
00:14:35,599 --> 00:14:36,900
Wes letiltja.

343
00:14:37,000 --> 00:14:38,668
A legjobb, amit tehetünk
adj neki teret a munkához.

344
00:14:38,802 --> 00:14:40,870
oké. oké.

345
00:14:40,970 --> 00:14:42,406
Oké, ha ez...

346
00:14:43,440 --> 00:14:45,475
Azt hiszem, tudom, melyik vezetéket vágjam el.

347
00:14:45,542 --> 00:14:46,943
- Gondolod?
- Mit?

348
00:14:47,010 --> 00:14:48,945
Azt hiszi, tudja, melyik vezetéket vágja el?

349
00:14:49,045 --> 00:14:50,046
Szerinted?

350
00:14:50,071 --> 00:14:51,456
Bíznod kell bennem.

351
00:14:51,481 --> 00:14:53,550
Ó!

352
00:14:54,418 --> 00:14:55,919
Háromon...

353
00:14:56,019 --> 00:14:57,354
Én vágok, te ugrasz.

354
00:14:57,454 --> 00:14:59,123
Ó...

355
00:14:59,223 --> 00:15:00,757
Egy...

356
00:15:03,193 --> 00:15:04,561
kettő...

357
00:15:06,463 --> 00:15:08,732
- Három!
- Ah!

358
00:15:11,568 --> 00:15:13,703
Ó! Ó! Te...

359
00:15:13,803 --> 00:15:15,939
Te vagy a legbátrabb nő, akit ismerek.

360
00:15:16,039 --> 00:15:17,874
Ó, azok a gyerekek

361
00:15:17,899 --> 00:15:19,184
- olyan jó kezekben.
- Jesszusom.

362
00:15:19,209 --> 00:15:20,310
Tűz van. Tűz, tűz,

363
00:15:20,335 --> 00:15:21,586
- tűz, tűz, tűz, tűz.
- Ohh. Rendben.

364
00:15:21,611 --> 00:15:23,280
- Oké.
- Wes, áss tovább, oké?

365
00:15:23,380 --> 00:15:24,681
Mindent meg kell jelölnünk, amit találunk.

366
00:15:29,419 --> 00:15:30,820
IED hatástalanított.

367
00:15:30,920 --> 00:15:32,389
A további keresés megkezdése.

368
00:15:32,489 --> 00:15:34,324
Ez azt jelenti, hogy Leone főnök biztonságban van?

369
00:15:35,292 --> 00:15:37,894
Ez azt jelenti, hogy hívhatnak minket
bármely másodpercben ásni.

370
00:15:38,027 --> 00:15:40,597
Tehát most hagyja el ezeket a forró pontokat!

371
00:15:40,697 --> 00:15:42,166
Szia. Jake.

372
00:15:42,266 --> 00:15:43,933
- Jake gyere-gyere ide.
- Mit?

373
00:15:44,067 --> 00:15:45,235
Tudom, hogy mindannyian keresztül megyünk

374
00:15:45,335 --> 00:15:46,770
most sokat, és te a legtöbbet.

375
00:15:46,903 --> 00:15:48,438
De te kiabálsz Sharonnal, kiabálsz

376
00:15:48,538 --> 00:15:50,740
a srácaimnál ez nem a lépés.

377
00:15:50,840 --> 00:15:52,576
Rendben?

378
00:15:53,705 --> 00:15:56,685
Szia Cap. Látod ott azt a fickót?

379
00:15:57,447 --> 00:15:58,548
A telefonon.

380
00:15:58,615 --> 00:15:59,916
Nem tudom, kivel beszél,

381
00:16:00,049 --> 00:16:01,285
Csak egy kicsit hallottam,

382
00:16:01,385 --> 00:16:04,087
de úgy hangzik, mintha figyelne minket.

383
00:16:07,757 --> 00:16:10,126
Szia helyettes. Megnézem a hatosomat?

384
00:16:10,227 --> 00:16:11,795
Lehúzták a lábujjpukkasztóról.

385
00:16:11,895 --> 00:16:14,097
De most söprik a terepet.

386
00:16:14,198 --> 00:16:15,632
Elnézést, uram.

387
00:16:16,433 --> 00:16:17,867
kivel beszélsz?

388
00:16:17,892 --> 00:16:19,110
Ööö...

389
00:16:19,135 --> 00:16:21,438
- Ööö...
- Hé! Helyettes!

390
00:16:21,538 --> 00:16:22,939
Ő fut!

391
00:16:27,944 --> 00:16:29,413
Hé!

392
00:16:29,513 --> 00:16:31,781
Eve, a kőbánya északkeleti sarka.

393
00:16:31,915 --> 00:16:33,483
Szükségem van a srácaidra!

394
00:16:34,318 --> 00:16:36,620
Hé!

395
00:16:36,753 --> 00:16:38,655
Stop!

396
00:16:41,758 --> 00:16:43,793
Seriff iroda! Ne mozdulj!

397
00:16:43,818 --> 00:16:45,920
Ez-nem kellett volna
hogy így lemenjek.

398
00:16:46,930 --> 00:16:48,565
A dolgok kikerültek az irányítás alól.

399
00:16:48,665 --> 00:16:50,400
Utolsó figyelmeztetés.

400
00:16:56,940 --> 00:16:58,842
- Ne csináld.
- Bomba!

401
00:16:58,975 --> 00:17:00,644
- Állj!
- Mindenki térjen vissza!

402
00:17:00,744 --> 00:17:03,213
- Gyere vissza, gyere vissza!
- Nem, nem, nem! Ne csináld! Stop!

403
00:17:08,518 --> 00:17:09,986
Ah!

404
00:17:29,939 --> 00:17:31,375
Köszönöm Hank.

405
00:17:35,011 --> 00:17:37,146
Ki az a Sean Abbott?

406
00:17:37,247 --> 00:17:38,682
Éjszakai őr a kőfejtőben

407
00:17:38,748 --> 00:17:40,317
aki egy csapdával szedte ki magát.

408
00:17:40,417 --> 00:17:41,918
A csapda egy fészert védett.

409
00:17:42,051 --> 00:17:43,520
Hank kamerákat talált,

410
00:17:43,587 --> 00:17:46,956
ammónium-nitrát, mindenféle
terhelő dolgokról.

411
00:17:48,525 --> 00:17:50,193
Ő lehet a mi "Donaldunk".

412
00:17:52,929 --> 00:17:55,265
Ember, remélem ez működik.

413
00:17:57,701 --> 00:17:59,436
Kell még egy "S."

414
00:17:59,569 --> 00:18:01,204
Kifogy a levegőből?

415
00:18:01,271 --> 00:18:02,672
Adna nekünk
egy kis hely?

416
00:18:02,772 --> 00:18:04,541
Tudsz venni vizet vagy ilyesmit?

417
00:18:10,680 --> 00:18:12,316
Haver.

418
00:18:12,416 --> 00:18:15,151
Hé, mi...
Mi-mi történik veled?

419
00:18:15,251 --> 00:18:16,486
Boone.

420
00:18:18,422 --> 00:18:19,923
Boone.

421
00:18:20,824 --> 00:18:24,328
Nem vagyok a szűk hely híve, ember.

422
00:18:24,428 --> 00:18:26,430
Lift, néhány emelet, el tudom intézni,

423
00:18:26,530 --> 00:18:27,964
de ez olyan...

424
00:18:29,933 --> 00:18:31,801
Te... klausztrofóbiás vagy?

425
00:18:33,169 --> 00:18:35,972
Ööö... Mi-Miért rejtetted el?

426
00:18:36,806 --> 00:18:38,575
Mert csináltam... jól csináltam,

427
00:18:38,642 --> 00:18:40,109
de hát ez olyan,

428
00:18:40,134 --> 00:18:42,661
a levegő mintha elvékonyodik
vagy most valami.

429
00:18:42,979 --> 00:18:44,448
Oké, hogyan... Hé. Szia.

430
00:18:44,548 --> 00:18:46,082
Hogyan tegyük, hogyan javítsuk meg?

431
00:18:46,149 --> 00:18:48,652
Jason... régi társam...

432
00:18:48,752 --> 00:18:50,320
szeretne megtartani engem, szeret,

433
00:18:50,454 --> 00:18:52,889
túlzottan összpontosít egy feladatra,
Tudsz egy feladatot?

434
00:18:52,956 --> 00:18:54,791
- Van itt egy feladatunk. Jobbra?
- Igen.

435
00:18:54,816 --> 00:18:56,067
- Közvetlenül előttünk.
- Igen.

436
00:18:56,092 --> 00:18:57,193
- Oké?
- Igen.

437
00:18:57,293 --> 00:18:58,395
Van egy feladatod.

438
00:19:00,096 --> 00:19:02,466
Boone, ezt megkaptad. Rendben?

439
00:19:02,566 --> 00:19:04,233
És...

440
00:19:04,334 --> 00:19:05,502
és akkor...

441
00:19:05,635 --> 00:19:07,236
Reméljük, hogy Mickey látja.

442
00:19:07,303 --> 00:19:09,138
Donald pedig nem.

443
00:19:18,848 --> 00:19:20,417
Várjon. Mickey.

444
00:19:20,517 --> 00:19:21,851
Ezt nézd meg.

445
00:19:24,488 --> 00:19:25,822
Várjon. Lefagyasztani?

446
00:19:27,924 --> 00:19:29,659
Nagyítás.

447
00:19:30,794 --> 00:19:32,362
Mi ez?

448
00:19:38,034 --> 00:19:41,037
"Ne szórakozz Shasta Grove-val"?

449
00:19:44,161 --> 00:19:45,875
Donald még mindig velünk van.

450
00:19:45,900 --> 00:19:47,318
Csak megszakította a tápot.

451
00:19:47,343 --> 00:19:49,036
Nem akarja, hogy megkapjuk az üzenetet.

452
00:19:49,713 --> 00:19:51,047
Shasta Grove?

453
00:19:51,180 --> 00:19:52,549
Egy zsákutca volt

454
00:19:52,649 --> 00:19:54,718
a megye eminensekkel vette át
domain még a '80-as években.

455
00:19:54,818 --> 00:19:57,086
Lerombolták, hogy helyet adjon a kőbánya számára.

456
00:19:57,186 --> 00:19:59,222
- La Mirada kőbánya.
- Pontosan.

457
00:19:59,322 --> 00:20:00,857
A családok, akik megkapták
kirúgták otthonukból

458
00:20:00,990 --> 00:20:02,158
nem örültek neki.

459
00:20:02,258 --> 00:20:04,661
Nos, úgy tűnik
egyesek még mindig nem.

460
00:20:04,761 --> 00:20:06,062
mennem kell.

461
00:20:06,162 --> 00:20:07,631
Bármi is történik ezzel a csepptel,

462
00:20:07,731 --> 00:20:09,032
Azt akarom, hogy húzódj fel
minden információt, amit csak tudsz

463
00:20:09,132 --> 00:20:11,401
a Shasta Grove... ingatlannyilvántartáson,

464
00:20:11,535 --> 00:20:13,202
cikkek, minden.

465
00:20:16,005 --> 00:20:18,575
Oké, Wes végzett
az IED-ek észlelése és címkézése,

466
00:20:18,708 --> 00:20:20,810
vagyis kezdhetjük
ásni ezeket a gyerekeket.

467
00:20:20,877 --> 00:20:22,712
Minden rendben? Ez a terület itt...

468
00:20:22,846 --> 00:20:25,314
lásd, ahol nincsenek körök
lent a földön?

469
00:20:25,415 --> 00:20:26,783
Ott vannak a gyerekek.

470
00:20:26,883 --> 00:20:28,117
De nem áshatunk felülről.

471
00:20:28,217 --> 00:20:29,653
A tároló valószínűleg sérült.

472
00:20:29,678 --> 00:20:31,362
Nem akarjuk hozzátenni
nagyobb súlya van rá.

473
00:20:31,387 --> 00:20:33,322
Szóval, ha itt vannak a gyerekek,

474
00:20:33,389 --> 00:20:35,191
ferde szögből tudunk ásni,
pont itt.

475
00:20:35,291 --> 00:20:39,095
Ásni ezeket az IED-eket
túl sokáig fog tartani.

476
00:20:39,863 --> 00:20:41,064
oké...

477
00:20:41,164 --> 00:20:42,766
Oké, nézd, szia. Tisztelettel, uram

478
00:20:42,866 --> 00:20:44,333
a gyerekeknek elfogy a levegő.

479
00:20:44,434 --> 00:20:46,269
Kell egy gyorsabb módszer.

480
00:20:48,371 --> 00:20:49,773
Jobbra.

481
00:20:52,909 --> 00:20:54,177
megvan.

482
00:20:54,277 --> 00:20:55,745
- Célpontokat hagyott nekünk, igaz?
- Mm-hmm.

483
00:20:55,770 --> 00:20:57,722
Így eltalálhatunk néhány IED-t
egyenes patakkal.

484
00:20:57,747 --> 00:20:59,916
Távolítsa el őket.
Ez elég helyet adna nekünk

485
00:20:59,941 --> 00:21:01,392
hogy tudjuk
ássunk utunkat azokhoz a gyerekekhez.

486
00:21:01,417 --> 00:21:02,586
Ó, de bármilyen robbanás megtörténhet

487
00:21:02,686 --> 00:21:04,120
tovább veszélyezteti a tartályt.

488
00:21:04,220 --> 00:21:05,955
Úgy értem, ha az élő közvetítés fent volt...

489
00:21:06,055 --> 00:21:08,357
Igen. Aztán meg tudnánk mondani, mi az
vagy bántja őket, vagy segít.

490
00:21:08,458 --> 00:21:10,359
- Igen.
- Haver, mondd meg nekik.

491
00:21:10,460 --> 00:21:12,562
- Mondd, mit?
- Zane...

492
00:21:12,629 --> 00:21:15,298
valaha feltörtél bármilyen vezeték nélkülit
kamerák kívülről?

493
00:21:15,398 --> 00:21:17,634
Néhány otthoni biztonsági rendszer.

494
00:21:17,734 --> 00:21:19,503
Vegyünk ennek az embernek egy laptopot!

495
00:21:19,603 --> 00:21:20,970
- Igen?
- Gyere velem.

496
00:21:21,104 --> 00:21:23,339
- Gyerünk.
- Hé. Jó munka.

497
00:21:29,479 --> 00:21:31,080
Egy kis vizet.

498
00:21:32,582 --> 00:21:34,150
Uralnunk kell a lélegzetünket.

499
00:21:34,283 --> 00:21:35,985
Próbáljon meg takarékoskodni a levegővel.

500
00:21:37,587 --> 00:21:39,155
Srácok?

501
00:21:39,288 --> 00:21:41,324
Úgy tűnik, a kamera újra bekapcsolt.

502
00:21:47,096 --> 00:21:48,832
Morze-kód.

503
00:21:49,633 --> 00:21:51,968
Az emberrablók?

504
00:21:52,068 --> 00:21:53,503
Szerintem Eve.

505
00:21:54,571 --> 00:21:56,405
Ő és Riley egy nyáron megtanulták.

506
00:21:56,506 --> 00:21:57,941
B...

507
00:21:58,007 --> 00:21:59,175
R...

508
00:21:59,308 --> 00:22:00,977
A...

509
00:22:01,077 --> 00:22:02,612
C...

510
00:22:02,712 --> 00:22:03,780
E.

511
00:22:03,847 --> 00:22:04,948
– Merevítő.

512
00:22:05,014 --> 00:22:06,816
B...

513
00:22:07,884 --> 00:22:09,352
Ó...

514
00:22:10,353 --> 00:22:11,521
Ó...

515
00:22:11,655 --> 00:22:13,156
M.

516
00:22:13,256 --> 00:22:14,924
– Merevítő bumm?

517
00:22:15,024 --> 00:22:17,527
42 megpróbálja elmondani nekünk...

518
00:22:18,662 --> 00:22:20,964
több bombát kell fellőniük.

519
00:22:21,030 --> 00:22:22,799
Miért?

520
00:22:22,899 --> 00:22:25,535
A legjobb tipp: meg kell tisztítaniuk az utat

521
00:22:25,669 --> 00:22:27,370
hogy kiáshassanak minket innen.

522
00:22:33,176 --> 00:22:35,545
Ne feledje, várjuk Bode hüvelykujját

523
00:22:35,645 --> 00:22:36,846
mielőtt meghúzná azt a ravaszt.

524
00:22:36,946 --> 00:22:38,848
Másolat, főnök.

525
00:22:38,982 --> 00:22:40,383
Hé...

526
00:22:41,417 --> 00:22:42,686
Nemet kell mondanunk nekik.

527
00:22:42,786 --> 00:22:44,888
Ez a trailer készült
már túl sok kár.

528
00:22:45,021 --> 00:22:47,857
Boone, 42... anyám...

529
00:22:47,991 --> 00:22:50,059
megtennék... nem tennék
tegye ezt, hacsak nem muszáj.

530
00:22:50,193 --> 00:22:52,361
Mindenki takarja be a fejét. Szállj le.

531
00:22:52,495 --> 00:22:53,797
Igazán? Leone, nem.

532
00:22:53,897 --> 00:22:55,331
Ez őrültség.

533
00:22:56,132 --> 00:22:57,734
Szia.

534
00:22:57,834 --> 00:22:59,002
Margot?

535
00:22:59,068 --> 00:23:00,704
- Jól vagy?
- Nem tudom.

536
00:23:00,837 --> 00:23:02,205
Jól vagy?

537
00:23:02,305 --> 00:23:04,874
Ahh... a nyakam...

538
00:23:08,477 --> 00:23:09,646
Allergiás vagy valamire?

539
00:23:09,713 --> 00:23:11,247
Forma.

540
00:23:11,347 --> 00:23:14,718
Az EpiPen a táskámban volt.

541
00:23:17,520 --> 00:23:19,488
Jól van ez a lány?

542
00:23:20,556 --> 00:23:22,165
- Nem vagyok benne biztos.
- Hé.

543
00:23:22,190 --> 00:23:24,392
Hé, kiről beszél, Eve?

544
00:23:25,161 --> 00:23:26,930
Éva?

545
00:23:28,377 --> 00:23:30,979
Ezt belélegezte
egész idő alatt.

546
00:23:31,901 --> 00:23:33,603
Hamarosan anafilaxiás reakcióba léphet.

547
00:23:36,539 --> 00:23:39,108
Boone... hívd a megmentő komplexusomnak,

548
00:23:39,208 --> 00:23:40,543
amit a fenét akarsz...

549
00:23:41,277 --> 00:23:43,279
hagynunk kell, hogy 42 elindítsa ezeket az IED-eket

550
00:23:43,304 --> 00:23:44,623
hogy ki tudjuk vinni őket innen.

551
00:23:44,648 --> 00:23:46,015
Hogy Margotot ki tudjuk vinni innen.

552
00:23:49,085 --> 00:23:50,954
Rendben, mindenki. Fedje le a fejét.

553
00:23:51,054 --> 00:23:53,022
Rendben? Pont most. Maradj alacsonyan.

554
00:23:55,692 --> 00:23:56,960
Rendben, Jake, most!

555
00:23:57,093 --> 00:23:59,162
Üsd meg.

556
00:24:10,006 --> 00:24:11,307
Leone.

557
00:24:12,608 --> 00:24:14,377
Igen. Látom.

558
00:24:35,965 --> 00:24:38,167
Rendben, Donald, hova megyek?

559
00:24:38,301 --> 00:24:39,869
Ott vagy.

560
00:24:51,314 --> 00:24:53,082
Akassza a pénzt a drónra.

561
00:24:53,850 --> 00:24:55,384
Lefegyverezni a bombákat.

562
00:24:55,484 --> 00:24:56,886
Mondd el, hogyan szerezd meg a gyerekeket.

563
00:24:57,020 --> 00:24:58,321
Akkor megkapod a pénzed.

564
00:24:58,421 --> 00:25:00,724
Előbb a pénz, különben meghalnak a gyerekek.

565
00:25:00,857 --> 00:25:03,059
Most, Fox seriff.

566
00:25:15,739 --> 00:25:18,775
Rendben, megvan a pénz.
Mondd el, hogyan szerezd meg a gyerekeket.

567
00:25:19,943 --> 00:25:23,412
- Donald!
- Viszlát, Fox seriff.

568
00:25:38,094 --> 00:25:40,129
Mindenki jó?

569
00:25:40,263 --> 00:25:41,430
Margot?

570
00:25:41,530 --> 00:25:42,698
Nehezen veszi a levegőt.

571
00:25:42,766 --> 00:25:44,100
Gyerünk. Pont itt.

572
00:25:44,200 --> 00:25:45,601
Csak feküdj le, jó?
Feküdj le ott.

573
00:25:45,701 --> 00:25:47,303
Könnyen. Könnyű, könnyű, könnyű. Feküdj le.

574
00:25:47,436 --> 00:25:49,138
Lazíts. Szia. Hé, hé.

575
00:25:49,238 --> 00:25:50,573
Hé, Caleb, fogd, hm,

576
00:25:50,639 --> 00:25:52,600
fogd meg azt az orvosi táskát
pont ott. Fogja meg a készletet.

577
00:25:52,625 --> 00:25:54,218
A lámpa ismét kialszik.

578
00:25:54,243 --> 00:25:56,780
Itt.

579
00:26:01,818 --> 00:26:02,986
Szia.

580
00:26:04,921 --> 00:26:07,523
A 42 egy másik IED-t akar fújni.

581
00:26:07,623 --> 00:26:09,258
Nézd, tudom,
Tudom, hol áll a fejed...

582
00:26:09,325 --> 00:26:11,494
Nem, nem. Meg kell tennünk.
Ugyanaz az oldal, Leone.

583
00:26:11,627 --> 00:26:12,862
Minden rendben.

584
00:26:12,962 --> 00:26:14,397
Rendben, mindenki szálljon le
és újra rögzíteni.

585
00:26:14,497 --> 00:26:16,866
- Oké.
- Takard be a fejed. Kész?

586
00:26:18,467 --> 00:26:20,703
Még egyet!

587
00:26:27,410 --> 00:26:28,644
Stop!

588
00:26:28,744 --> 00:26:29,846
Rendben, Főnök
végeztünk a tömlővel.

589
00:26:29,979 --> 00:26:31,647
Dig csapat! Dig csapat, gyerünk!

590
00:26:31,747 --> 00:26:33,049
Gyerünk, kiköltözünk!

591
00:26:33,074 --> 00:26:34,725
Gyerünk, Három Szikla!

592
00:26:34,750 --> 00:26:37,320
- Egy, kettő!
- Három szikla!

593
00:26:37,420 --> 00:26:38,587
Hú-rá!

594
00:26:39,956 --> 00:26:41,624
Gyerünk, menjünk.

595
00:26:41,724 --> 00:26:43,259
Le kell lassítanunk, ember.

596
00:26:43,359 --> 00:26:44,928
Fogd a Pulaskimat.
Fogd meg ott.

597
00:26:44,994 --> 00:26:49,265
Használd arra, hogy kipróbáld és...
próbáld bezárni ezt a dolgot

598
00:26:49,365 --> 00:26:51,634
Margot, nem látok itt Epit.

599
00:26:51,734 --> 00:26:52,969
Allergiára semmi.

600
00:26:53,069 --> 00:26:54,938
Még antihisztaminjuk sincs.

601
00:26:55,038 --> 00:26:56,339
Figyelj, hé, szükségem van rád...

602
00:26:56,439 --> 00:26:57,540
Csak meg kell próbálnod...

603
00:26:57,640 --> 00:26:58,975
próbálj a légzésedre koncentrálni.

604
00:26:59,042 --> 00:27:00,709
Rendben?

605
00:27:00,734 --> 00:27:02,186
Csak le kell lassítani a légzést
lefelé. Csak nyugodtan.

606
00:27:02,211 --> 00:27:03,847
Gondolj valami igazán nyugodtra.

607
00:27:03,947 --> 00:27:06,983
Rendben? Próbáld... próbáld meg lassan,
lassan, lassítsd le a légzést.

608
00:27:15,691 --> 00:27:17,093
mi van?

609
00:27:17,193 --> 00:27:19,528
Shasta Grove térképei és városi rekordok.

610
00:27:19,620 --> 00:27:22,357
Mit szólnál a háztulajdonosok nevéhez?

611
00:27:22,465 --> 00:27:24,200
A jegyzői irodában vannak nyomtatott példányok

612
00:27:24,300 --> 00:27:25,668
az akkori földbirtokokról,

613
00:27:25,734 --> 00:27:27,803
de túl korai még senkinek válaszolni.

614
00:27:27,871 --> 00:27:30,874
De azt hiszem
Van valami még jobb is.

615
00:27:34,377 --> 00:27:35,544
Rubin?

616
00:27:35,678 --> 00:27:38,547
megyei felügyelőbizottság,
1987-1988,

617
00:27:38,681 --> 00:27:40,749
szolgálatára, seriff.

618
00:27:40,884 --> 00:27:43,086
Ez egy négy éves mandátum.

619
00:27:43,219 --> 00:27:45,688
Igen, lehet, hogy felelősségre vontak.

620
00:27:46,522 --> 00:27:48,291
- Rendben, menj végig rajta.
- Oké.

621
00:27:48,391 --> 00:27:50,359
A megye évek óta tudta

622
00:27:50,459 --> 00:27:54,864
hogy Shasta Grove kiállt
ehhez a hatalmas mészkőlelőhelyhez.

623
00:27:54,964 --> 00:27:56,599
A fejlesztők folyamatosan kopogtattak,

624
00:27:56,699 --> 00:27:58,902
mígnem egy napon ajánlatot tettek

625
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
ez túl jó volt ahhoz, hogy kihagyjam.

626
00:28:00,203 --> 00:28:01,437
Ez nem tűnik túl jónak.

627
00:28:01,462 --> 00:28:03,214
- A családok mindegyike 30 000 dollárt kapott?
- Nem.

628
00:28:03,239 --> 00:28:05,508
tudom. Nem volt az
a megye legszebb órája.

629
00:28:05,574 --> 00:28:07,343
De a lakók harcolni próbáltak,

630
00:28:07,443 --> 00:28:10,079
hm, de a legtöbb ilyen család
alacsonyabb jövedelműek voltak, így...

631
00:28:10,179 --> 00:28:12,148
A seriff hivatala kilakoltatta,

632
00:28:12,248 --> 00:28:14,150
ezeket az otthonokat a megye lefoglalta,

633
00:28:14,250 --> 00:28:16,519
majd ellenőrzött égés során lerombolták...

634
00:28:16,619 --> 00:28:17,954
írta Cal Fire.

635
00:28:19,222 --> 00:28:20,789
Hűha. Nem csoda, hogy Donald leütött

636
00:28:20,890 --> 00:28:23,259
a baseball meccs napja.
Ez személyes volt számára.

637
00:28:24,293 --> 00:28:26,629
Rendben. 23 házunk van,

638
00:28:26,729 --> 00:28:29,298
23 lehetséges gyanúsított,
de nincsenek nevek.

639
00:28:29,398 --> 00:28:31,500
Ó, hát írhatok neked egy listát.

640
00:28:31,600 --> 00:28:34,603
Az elmém olyan, mint egy acélcsapda
ha olyan emberekről van szó, akiket megbántottam.

641
00:28:34,703 --> 00:28:35,972
Inkább

642
00:28:36,072 --> 00:28:37,673
akik bántottak engem.

643
00:28:37,773 --> 00:28:40,609
Rendben. lássuk...

644
00:28:40,709 --> 00:28:42,145
Ööö...

645
00:28:42,278 --> 00:28:43,612
Megvannak a Bristow-ék,

646
00:28:43,712 --> 00:28:46,382
a Crestwells,

647
00:28:46,482 --> 00:28:48,918
- Az Abbottok...
- Sean Abbott. A kőbánya őr.

648
00:28:49,018 --> 00:28:51,220
A Conn család,

649
00:28:51,320 --> 00:28:52,488
Millers,

650
00:28:52,621 --> 00:28:53,957
hm... Burkes...

651
00:28:54,057 --> 00:28:56,625
Burkes. Ó, Candace Burke.
A buszsofőr.

652
00:28:56,725 --> 00:28:58,827
- Holts...
- Ő is benne van ebben.

653
00:28:58,928 --> 00:29:00,930
- Holts?
- Igen.

654
00:29:01,030 --> 00:29:02,431
Mint Lawrence Ray-ben?

655
00:29:02,456 --> 00:29:04,208
A férfi Brad Elkins
az ellenőri hivatalból

656
00:29:04,233 --> 00:29:05,969
felbérelték a gyerekek elrablására?

657
00:29:06,902 --> 00:29:09,638
- Ő a mi Donaldunk?
- Talán.

658
00:29:11,140 --> 00:29:12,608
Brad azt mondta, hogy van egy másik férfi,

659
00:29:12,633 --> 00:29:14,018
egy férfi tolószékben.

660
00:29:14,043 --> 00:29:15,678
Valaki hiányzik nekünk.

661
00:29:16,112 --> 00:29:17,480
Rendben, akkor... keressük

662
00:29:17,580 --> 00:29:19,482
az utolsó ismert címek
ezeknek az embereknek először.

663
00:29:19,582 --> 00:29:21,517
- Meg kell találnunk őket.
- Oké. Igen.

664
00:29:22,485 --> 00:29:24,253
Tex! Talicska.

665
00:29:24,320 --> 00:29:25,421
Igen, Cap.

666
00:29:31,660 --> 00:29:33,362
Gyerünk, Bode Boy.

667
00:29:35,864 --> 00:29:38,234
Hé, hasznunkra lehet
még egy lapát ide!

668
00:29:38,334 --> 00:29:40,036
Megértelek, Cap!

669
00:29:51,102 --> 00:29:52,315
Rendben.

670
00:29:52,415 --> 00:29:54,550
Ki kell bírnia egy kicsit.

671
00:29:54,683 --> 00:29:56,052
Remélhetőleg.

672
00:29:57,157 --> 00:29:58,287
Margot...

673
00:29:58,354 --> 00:30:00,223
Margot?

674
00:30:01,057 --> 00:30:02,058
Bode, mi folyik itt?

675
00:30:02,083 --> 00:30:03,334
- Margot.
- Ő...

676
00:30:03,359 --> 00:30:04,427
- Jól van?
- Margot.

677
00:30:04,527 --> 00:30:05,561
Hol vagyunk, Bode?

678
00:30:05,694 --> 00:30:07,296
Nem lélegzik.

679
00:30:07,396 --> 00:30:09,365
- Nem!
- Margot!

680
00:30:13,369 --> 00:30:15,538
Gyerünk, Margot. Maradj velem.

681
00:30:19,659 --> 00:30:21,595
Igen, vigye el innen azt a talicska. Megy!

682
00:30:22,071 --> 00:30:23,939
Gyerünk, fiúk. Jó munka.

683
00:30:24,430 --> 00:30:26,376
Tartsa a szöget, srácok, tartsa a szöget.

684
00:30:26,401 --> 00:30:27,468
Jó munkát. Segíts nekik.

685
00:30:27,493 --> 00:30:28,928
Jake...

686
00:30:30,938 --> 00:30:33,131
Szerintem Margoté
légzési nehézségben.

687
00:30:33,156 --> 00:30:34,257
Ó, nem.

688
00:30:34,323 --> 00:30:35,824
Fel kell gyorsítanunk a mentést, srácok.

689
00:30:35,958 --> 00:30:37,493
Nézd, Jake, tudom, hogy voltunk
egész nap visszatart,

690
00:30:37,593 --> 00:30:38,794
de ha van valami,

691
00:30:38,894 --> 00:30:40,496
akár valami őrültség, most itt az ideje.

692
00:30:43,299 --> 00:30:44,667
Ööö...

693
00:30:44,767 --> 00:30:45,834
Mickey, beszélj gyorsan.

694
00:30:45,968 --> 00:30:47,603
Sharon, vannak gyanúsítottjaink.

695
00:30:47,703 --> 00:30:50,339
Hank átkutatta a házát
iskolabusz sofőr, Candace...

696
00:30:50,439 --> 00:30:52,175
Mit? Az iskolabusz sofőrje
benne volt?

697
00:30:52,308 --> 00:30:53,509
És a kőbánya őrei,

698
00:30:53,642 --> 00:30:55,644
Sean Abbott és Lawrence Ray Holt.

699
00:30:55,711 --> 00:30:57,846
De szerintem van még valaki.

700
00:30:57,946 --> 00:31:01,750
Hank megtalálta az árukészletüket
egy fészerben a kőbányában.

701
00:31:01,850 --> 00:31:04,019
De nem volt ideje
hogy alaposan átkutassa.

702
00:31:04,120 --> 00:31:06,889
Rendben. Szóval lehet, hogy nyomot hagytak?

703
00:31:07,001 --> 00:31:09,024
Csináljuk ezt együtt, Sharon.

704
00:31:09,125 --> 00:31:10,659
Szükségem van rá, hogy a szemem legyél.

705
00:31:10,726 --> 00:31:12,361
Rendben.

706
00:31:12,461 --> 00:31:13,929
Szia. Hé, hé, hé. Ennyi.

707
00:31:14,029 --> 00:31:15,731
Nézd, azt hiszem megtaláltam
egy mód ennek felgyorsítására.

708
00:31:15,864 --> 00:31:17,866
Bode-dal és Boone-nal együtt csináljuk.

709
00:31:17,966 --> 00:31:19,902
Újra szükségem lesz Zane-re.

710
00:31:21,404 --> 00:31:22,505
Zane!

711
00:31:22,571 --> 00:31:23,572
Ó, istenem.

712
00:31:23,706 --> 00:31:24,707
Szia Bode?

713
00:31:24,840 --> 00:31:26,475
Megint hozzánk beszélnek.

714
00:31:26,575 --> 00:31:27,810
- Valaki csináljon valamit.
- Mondd el, mit mondanak.

715
00:31:27,835 --> 00:31:28,952
Ó...

716
00:31:28,977 --> 00:31:30,012
U...

717
00:31:30,079 --> 00:31:31,347
T...

718
00:31:31,414 --> 00:31:32,515
D...

719
00:31:32,581 --> 00:31:33,682
én...

720
00:31:33,749 --> 00:31:35,284
- G.
- Mentsd meg őt.

721
00:31:36,152 --> 00:31:38,254
Azt akarják, hogy kiássuk magunkat?

722
00:31:39,555 --> 00:31:40,756
Hozzánk ásnak.

723
00:31:40,781 --> 00:31:41,999
Azt akarják, hogy találkozzunk velük középen.

724
00:31:42,024 --> 00:31:44,193
- A csúszda, Boone.
- Mit?

725
00:31:44,260 --> 00:31:45,728
Oda be kell mászni.

726
00:31:45,828 --> 00:31:47,896
Távolítson el minden törmeléket. Minden rendben?

727
00:31:47,921 --> 00:31:49,456
Szabadítsuk meg utunkat a kijárat felé.

728
00:31:55,304 --> 00:31:57,906
Nem, ez nem jó ötlet, ember.

729
00:31:58,874 --> 00:32:00,743
- Nem.
- Miért nem?

730
00:32:02,245 --> 00:32:04,447
Mert...

731
00:32:04,547 --> 00:32:05,748
Klausztrofóbiás vagyok.

732
00:32:05,881 --> 00:32:07,683
És...

733
00:32:07,783 --> 00:32:11,420
szűk helyen ásni magam...

734
00:32:11,520 --> 00:32:14,089
Nem fog jól menni. Rendben?

735
00:32:14,190 --> 00:32:15,524
Boone, nem hagyhatom el.

736
00:32:15,591 --> 00:32:17,160
Tudom, hogy nem vagyok a párod,

737
00:32:17,260 --> 00:32:19,628
de szükségem van arra, hogy az enyém legyél. Pont most.

738
00:32:26,935 --> 00:32:28,537
Öhm...

739
00:32:56,765 --> 00:32:57,933
Rendben, keresed

740
00:32:57,958 --> 00:32:59,219
bármit, ami segíthet nekünk.

741
00:32:59,244 --> 00:33:00,913
Címek, nyugták...

742
00:33:05,574 --> 00:33:10,313
Mickey, küldök egy fényképet.

743
00:33:11,814 --> 00:33:12,981
Ezt nézd meg.

744
00:33:13,115 --> 00:33:14,483
Rendben.

745
00:33:15,618 --> 00:33:17,119
Nézze.

746
00:33:17,186 --> 00:33:19,322
Ez határozottan Candace.

747
00:33:19,422 --> 00:33:21,089
És ez Sean.

748
00:33:21,156 --> 00:33:23,125
Szokta kézbesíteni az újságomat.

749
00:33:23,192 --> 00:33:25,428
Ott van Lawrence. Szóval ki az?

750
00:33:25,494 --> 00:33:27,196
Öhm...

751
00:33:27,221 --> 00:33:28,339
Pál, Pál, Pál...

752
00:33:28,364 --> 00:33:30,032
Paul... Paul Cresswell.

753
00:33:30,132 --> 00:33:33,469
Emlékszem, ő nyert
valami nagy tudományos verseny.

754
00:33:33,536 --> 00:33:35,938
Azt hiszem, mérnök lett.

755
00:33:36,004 --> 00:33:37,440
Őrülten okos volt.

756
00:33:37,540 --> 00:33:39,775
Elég okos ahhoz, hogy eldobja
olyan szavak, mint a "hiperkapnia"

757
00:33:39,842 --> 00:33:42,845
és számítsa ki a levegőellátási számokat
a feje tetejéről?

758
00:33:42,945 --> 00:33:44,613
Várjon. Mickey,

759
00:33:44,713 --> 00:33:46,315
Elmentem a bálba az unokatestvérével.

760
00:33:46,382 --> 00:33:48,183
Múlt héten összefutottam vele a Meat Upban.

761
00:33:48,284 --> 00:33:52,221
Azt mondta, Pault diagnosztizálták
4. stádiumú rák hat hónappal ezelőtt.

762
00:33:52,321 --> 00:33:54,022
A kórházban élt.

763
00:33:54,122 --> 00:33:56,459
Hank találkozzon velem az Edgewater Memorialnál.

764
00:34:00,996 --> 00:34:03,532
Ó, a barátaid elvisznek
ki egy kis friss levegőre?

765
00:34:03,666 --> 00:34:06,201
Küldök egy képeslapot.

766
00:34:08,203 --> 00:34:10,639
Seriff iroda! Ne mozdulj!

767
00:34:10,706 --> 00:34:12,541
Kezeket, ahol láthatom őket!

768
00:34:13,976 --> 00:34:15,744
Szia Donald.

769
00:34:15,844 --> 00:34:17,680
Fox seriff.

770
00:34:17,746 --> 00:34:19,181
Miért?

771
00:34:19,248 --> 00:34:20,749
Egy ember a te agyaddal.

772
00:34:20,849 --> 00:34:23,552
Azt hiszem, mondhatni azt akartam...

773
00:34:23,652 --> 00:34:25,554
készpénzt, mielőtt kifizetném.

774
00:34:25,654 --> 00:34:28,491
Nem mintha a pénzről lenne szó.
Nem leszek itt, hogy elköltsem.

775
00:34:28,557 --> 00:34:31,260
Ez a hiba kijavításáról szólt.

776
00:34:31,394 --> 00:34:33,462
Egy csomó gyerek veszélyeztetésével?

777
00:34:33,562 --> 00:34:35,163
Mi is gyerekek voltunk.

778
00:34:35,264 --> 00:34:36,732
Ti rendőrök...

779
00:34:36,832 --> 00:34:38,934
tűzoltók... tönkretetted az otthonainkat.

780
00:34:39,067 --> 00:34:40,636
Ez a város tönkretett minket.

781
00:34:44,206 --> 00:34:45,774
Nos, most már vége.

782
00:34:46,775 --> 00:34:48,110
Sean meghalt.

783
00:34:48,911 --> 00:34:51,280
Ó, istenem. Sean...

784
00:34:54,216 --> 00:34:55,984
Ah!

785
00:34:56,084 --> 00:34:57,320
Ide orvos kell!

786
00:35:00,255 --> 00:35:01,924
lőnöm kellett.

787
00:35:02,024 --> 00:35:03,459
Tett egy mozdulatot.

788
00:35:03,559 --> 00:35:05,227
Megtetted, amit tenned kellett.

789
00:35:05,328 --> 00:35:07,463
Mindannyian csináltuk.

790
00:35:10,065 --> 00:35:11,867
Bode, csinálj valamit.

791
00:35:11,967 --> 00:35:13,502
A fenébe!

792
00:35:13,602 --> 00:35:14,937
Beszélj hozzám, Leone!

793
00:35:15,037 --> 00:35:16,772
Elvesztettem a pulzusát.

794
00:35:16,797 --> 00:35:17,948
Nem...

795
00:35:17,973 --> 00:35:19,842
Kompresszió indítása.

796
00:35:21,944 --> 00:35:23,078
Minden rendben.

797
00:35:23,178 --> 00:35:24,212
Csak így tovább, uraim!

798
00:35:42,297 --> 00:35:43,999
Jó munka.

799
00:35:44,099 --> 00:35:45,300
Tartsa a szöget, mindenki.

800
00:35:45,401 --> 00:35:47,636
Tartsa a szöget!

801
00:35:50,906 --> 00:35:54,009
Hé! Hé, azt hiszem, van valami!

802
00:35:55,611 --> 00:35:57,346
Ide orvosokra van szükségünk!

803
00:36:06,046 --> 00:36:07,756
Gyerünk.

804
00:36:12,260 --> 00:36:14,296
Gyerekek, gyerekek...

805
00:36:19,802 --> 00:36:22,371
Jó munka, jó munka.
Jön a következő.

806
00:36:41,457 --> 00:36:43,959
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk, kicsim.

807
00:36:44,026 --> 00:36:45,894
Gyerünk.

808
00:36:49,231 --> 00:36:50,365
Pont itt. Megkaptuk.

809
00:36:50,466 --> 00:36:51,900
- Gyerünk.
- Hol van anyám?

810
00:36:56,338 --> 00:36:57,540
Figyelj a hangomra.

811
00:36:57,640 --> 00:36:58,807
Figyelj a hangomra. tessék.

812
00:36:58,874 --> 00:37:00,409
Szia. Szia.

813
00:37:00,543 --> 00:37:01,844
Szia. Szia. ügyes vagy.

814
00:37:01,910 --> 00:37:03,245
ügyes vagy.

815
00:37:03,378 --> 00:37:05,313
Rendben, jól van,
jól van, velünk van.

816
00:37:43,752 --> 00:37:45,420
Rendben, uraim.

817
00:37:45,521 --> 00:37:46,922
Kaptam hamburgert és krumplit.

818
00:37:47,022 --> 00:37:48,957
Ó, ho!

819
00:37:49,091 --> 00:37:51,293
Ha, ha, ássunk bele!

820
00:37:51,426 --> 00:37:53,529
Ó, ne mondd, hogy "ásni", Cap.

821
00:37:53,596 --> 00:37:55,430
A fiam azt jelenti
köszönöm a vacsorát.

822
00:37:55,564 --> 00:37:57,032
Ó, nem. Ne köszönd meg.

823
00:37:57,099 --> 00:38:00,202
Fiatalok csináltak egy poklot
egy mai állásról,

824
00:38:00,268 --> 00:38:02,204
és meg akartam mutatni
nagyrabecsülésem, szóval...

825
00:38:02,304 --> 00:38:03,472
tessék.

826
00:38:03,572 --> 00:38:05,440
Igazán? Mert hallottuk, hogy az voltál

827
00:38:05,541 --> 00:38:07,710
szemetet beszél a programról
ez ad nekünk egy esélyt.

828
00:38:07,810 --> 00:38:09,044
Ó.

829
00:38:09,111 --> 00:38:12,047
Hát nem. Az én problémám
nem veletek, fiatal férfiak.

830
00:38:12,147 --> 00:38:14,016
A problémám az állammal van
ez kihasznál téged.

831
00:38:14,116 --> 00:38:17,285
Ha annyira aggódsz
milyen keveset fizetünk,

832
00:38:17,385 --> 00:38:19,588
miért nem dobod
egy kis pénzt a könyvekre?

833
00:38:19,688 --> 00:38:22,124
Nos, megtenném, de...

834
00:38:22,224 --> 00:38:24,059
mint bizonyára tudjátok,

835
00:38:24,126 --> 00:38:27,763
a pénzem nagy része
az asztal alatt. Szóval...

836
00:38:27,863 --> 00:38:29,832
Te egy vagy közülünk, O.G.

837
00:38:29,932 --> 00:38:32,601
Az vagy. Hé, tarts velünk, öreg.

838
00:38:32,701 --> 00:38:34,236
Szeretném, de...

839
00:38:34,336 --> 00:38:36,138
nekem van...

840
00:38:36,271 --> 00:38:38,306
más tervei vannak.

841
00:38:38,440 --> 00:38:40,809
Rendben, Wes. Köszönöm.

842
00:38:40,943 --> 00:38:42,010
Köszönöm!

843
00:38:42,110 --> 00:38:44,312
Rendben, ássunk bele! Gyerünk.

844
00:38:44,412 --> 00:38:46,849
Fogj egy dobozt.

845
00:38:46,982 --> 00:38:49,184
Banklövés. Sarokzseb.

846
00:38:54,256 --> 00:38:56,825
Azt hiszem, te jobb medencecápa vagy
mint te egy takarító ütő.

847
00:38:56,925 --> 00:39:00,162
Szembenéztünk a halállal, tesó.
Azt hiszem, tudunk...

848
00:39:00,262 --> 00:39:02,330
szerintem ejthetjük a szemétbeszédet.

849
00:39:03,732 --> 00:39:04,767
Nah.

850
00:39:04,867 --> 00:39:06,902
Túl mulatságos, hogy eldobja.

851
00:39:08,136 --> 00:39:10,272
Nyolc golyó, oldalzseb.

852
00:39:15,678 --> 00:39:17,713
Dupla vagy semmi?

853
00:39:20,215 --> 00:39:21,950
Tudod, hm...

854
00:39:22,017 --> 00:39:23,418
tudod mi nem szórakoztató, tesó?

855
00:39:23,518 --> 00:39:27,723
Klausztrofóbiás lévén,
beragadt abba a dobozba?

856
00:39:29,024 --> 00:39:31,259
Az én verzióm évek volt
egy börtöncellában.

857
00:39:32,327 --> 00:39:35,063
Nagyon gyorsan tanult
hogyan menjek el a "boldog helyemre".

858
00:39:38,333 --> 00:39:40,903
Talán ez segít eljutni oda.

859
00:39:41,670 --> 00:39:43,205
A hamis gyorshajtási jegyem?

860
00:39:45,240 --> 00:39:47,075
Hívjon is minket?

861
00:39:51,647 --> 00:39:53,215
fogsz... Tudom...

862
00:39:53,315 --> 00:39:54,817
én nem...

863
00:39:54,917 --> 00:39:57,285
Szép próbálkozás volt. Te majdnem
rájöttem a hajra.

864
00:40:10,565 --> 00:40:13,501
Nem számítottam meghívásra
ebből a házból hamarosan.

865
00:40:14,402 --> 00:40:15,704
Hmm.

866
00:40:15,771 --> 00:40:18,240
Sok ilyen lemez az,
ők... a tiéd.

867
00:40:18,340 --> 00:40:19,908
Ők... De nem az.

868
00:40:22,577 --> 00:40:24,346
Ez a mi dalunk?

869
00:40:25,648 --> 00:40:27,883
Nos, olyan jó vagy, amikor rossz vagy.

870
00:40:42,230 --> 00:40:45,634
Ah. Ah. Sajtótájékoztatók
sokkal szórakoztatóbbak

871
00:40:45,768 --> 00:40:48,003
- ha jó hír.
- Mm-hmm.

872
00:40:48,103 --> 00:40:49,537
Tudod?

873
00:40:49,638 --> 00:40:50,973
A gyerekek biztonságban vannak.

874
00:40:51,106 --> 00:40:52,908
Emberrablók a börtönben.

875
00:40:52,975 --> 00:40:54,677
A pénz visszakerült.

876
00:41:00,883 --> 00:41:02,517
Van itt valaki?

877
00:41:07,422 --> 00:41:10,158
Ó...!

878
00:41:11,159 --> 00:41:12,494
Mi a meglepőbb?

879
00:41:12,594 --> 00:41:14,830
Bombákkal felszerelt kőbánya,

880
00:41:14,930 --> 00:41:16,999
vagy azok ketten együtt táncolnak?

881
00:41:17,099 --> 00:41:18,701
Igen, ahogy szoktak verekedni

882
00:41:18,801 --> 00:41:20,769
mintha bombák robbantak volna.

883
00:41:23,105 --> 00:41:24,840
És akkor kibékülnek.

884
00:41:24,940 --> 00:41:26,775
Minden jó lenne.

885
00:41:28,142 --> 00:41:30,912
Ó, nem. ott van
ezt tanultuk tőle.

886
00:41:31,013 --> 00:41:32,715
Tőlük van.

887
00:41:36,251 --> 00:41:39,654
Tudod, jó volt...

888
00:41:39,755 --> 00:41:42,557
nem könnyű, de jó...

889
00:41:42,657 --> 00:41:44,693
hogy apa visszatért az életembe.

890
00:41:46,328 --> 00:41:47,930
Tudod, gondolom
Azt akartam, hogy te és Ruby meglegyen

891
00:41:47,996 --> 00:41:49,765
ami apának és nekem van.

892
00:41:49,832 --> 00:41:51,800
De nem téged kérdeztelek

893
00:41:51,867 --> 00:41:53,702
ha ezt akartad.

894
00:41:56,839 --> 00:41:57,873
Köszönöm.

895
00:41:59,507 --> 00:42:01,944
Tudod, hogy Ruby valóban segített nekem
leszedni az emberrablókat?

896
00:42:02,010 --> 00:42:04,179
Ő az, aki feltörte az ügyet.

897
00:42:05,180 --> 00:42:06,782
Természetesen megtette.

898
00:42:10,518 --> 00:42:13,722
Nem tudom milyen
kapcsolatot szeretnék Rubyval.

899
00:42:13,822 --> 00:42:16,759
Hm, vagy ha egyáltalán akarok egyet.

900
00:42:18,126 --> 00:42:19,828
De ha rólad és rólam van szó...

901
00:42:19,928 --> 00:42:21,997
Olyan nővért szeretnék, mint te.

902
00:42:26,134 --> 00:42:28,203
Azért, mert bocsánatot kértem, nem?

903
00:42:28,303 --> 00:42:29,905
Elképesztő volt!

904
00:42:30,012 --> 00:42:32,514
Mikor tanultad meg, hogyan kell ezt csinálni?

905
00:42:33,626 --> 00:42:37,626
- Szinkronizálva és szinkronizálva -
- www.addic7ed.com -